1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
ค้นหาคำบรรยายเพิ่มเติมได้ที่ SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
ในวันครบรอบแต่งงานปีที่สามของเรา เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
อพาร์ทเมนต์ที่ควรจะเต็มไปด้วยความสุขของเราตอนนี้ลดเหลือเพียงไม่กี่ถุงเท่านั้น

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
เรากำลังจะไปบ้านครอบครัวสามีของฉัน

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังถือกระเป๋าพวกนั้นอยู่เหรอ?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
ฉันถึงบ้านแล้วแม่

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
ยินดีต้อนรับกลับมานะชินจิ

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
ฉันได้ยินเกี่ยวกับความโชคร้ายของคุณ มันคงจะแย่มาก

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงผ่านปัญหามามากมาย และเสียหน้าไปมาก ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณติดอยู่กับภรรยาที่ไร้ประโยชน์เช่นนี้

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
พ่อ แม่ หายไปนานเลย

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
ขอบคุณที่มีพวกเรา

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
เอาล่ะ เข้ามาเลย

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
ฉันเตรียมอาหารโปรดของคุณไว้มากมายแล้ว

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
มิว คุณกำลังทำอะไรอยู่แค่ยืนตรงนั้นเหมือนรูปปั้น?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
ฉันเสียใจ.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
นำถุงสกปรกเหล่านั้นไปที่ห้องครัวทันทีใช่ไหม?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
หลังจากนั้นคุณกำลังทำความสะอาดห้องน้ำ

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
เพื่อให้ชัดเจนว่าแขกที่โหลดฟรีไม่มีเวลานั่งเฉยๆ

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
คุณเข้าใจไหม?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
ใช่ ฉันเข้าใจ

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
แล้วคุณล่ะ ไม่กล้าเข้าไปยุ่งเลย

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
คุณไม่สามารถทำให้ผู้หญิงคนนี้เสียได้

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
ให้เธอถือกระเป๋าเดินทางของตัวเองอย่างน้อยที่สุด

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
ค-เดี๋ยวก่อน ไม่อยู่ตรงนั้น...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
พูดตามตรง มือใหม่คนนี้โดนไล่ออก มีหนี้ก้อนโต

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
และหลังจากนั้น สถานที่เดียวที่เขาต้องคลานกลับไปคือที่นี่

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
ฉันเสียใจ.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
ไม่เป็นไรนะยู คุณเป็นเหยื่อที่นี่

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
คุณผ่านอะไรมามากมาย คุณจะต้องหมดแรง

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
ฉัน-ไม่เป็นไร ปล่อยให้ฉันทำไปเถอะ

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
ยังไงซะฉันก็เป็นผู้ชายที่เหมาะกับเรื่องแบบนี้เท่านั้น

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
เสียงของพ่อฉันเงียบ และมันซึมเข้าสู่ร่างกายที่เย็นชาของฉัน

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
ขอบคุณมาก.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
บอกตามตรงว่าฉันอยากรู้เกี่ยวกับเขามาโดยตลอด

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ที่ทุกครั้งที่เราพบกันในงานรำลึกถึงครอบครัว จะเรียกฉันอย่างเป็นทางการว่า 'มิอุซัง' เท่านั้น

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
ชินจิ ให้แน่ใจว่าคุณกินเยอะๆนะ

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้กินอะไรดีๆ ในเมืองนี้ใช่ไหม?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
ไม่ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการทานอาหารทำเองที่บ้าน

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
ใช่ไหมมิว?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
ใช่คุณพูดถูก

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
โอ้ ไม่ต้องกังวลถ้ามันไม่ถูกใจคุณ

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
นี่เป็นจำนวนที่เหมาะสมสำหรับคนเกษียณอายุใช่ไหม?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
นั่นเป็นเรื่องจริง

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
มีอะไรผิดปกติที่รัก? ดูเหมือนคุณจะไม่มีความอยากอาหารมากนัก

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
บางทีมันอาจจะร้อนเกินไป?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
ขอบคุณ.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
คุณรู้ไหมว่ามีน้ำร้อนมากมายในอ่างอาบน้ำ

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
ใช่.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
มิอุ ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
ไม่เป็นไร.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
ฉันจะมีปัญหากับแม่ของคุณ

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
คุณไม่ควรถือสิ่งที่เขาพูดอย่างจริงจัง

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
ใช่แล้ว ขอบคุณ

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
ความสัมพันธ์ของเราเย็นชาไปนานแล้ว

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาหลายปีแล้ว

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
สีขาวและสีแยกกัน

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
เราทำด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
ใช่ขอโทษ

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
คุณกำลังตรวจสอบแท็กหรือไม่?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
คุณไม่สามารถโยนทุกอย่างลงในครั้งเดียวได้

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
กลับผ้าขนหนูกลับด้านเมื่อคุณแขวนไว้

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
ฉันเสียใจ.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
ซูมิ ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
คุณเพียงแค่ทำมันต่อไป

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
ฉันควรตรวจสอบแท็กหรือไม่

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
ใช่.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
ฉันจะทำมันโดยที่คุณไม่บอกฉัน

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
มันกินเวลาตลอดไป ฉันช่วยไม่ได้

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
มิยูกิ.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
นี่คืออะไร? ดูสิว่าคุณแขวนสิ่งเหล่านี้ไว้อย่างไร

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
มีรอยย่นทั้งหมด

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
ฉันเสียใจ.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
อันนี้ด้วยเหรอ?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
มิสะ.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
คุณสามารถใส่สิ่งนี้ได้

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
ขอบคุณพ่อ

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
ยังไงซะแม่ก็บอกฉัน

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
เธอบอกว่าพ่อจะโอนโฉนดให้บ้านหลังนี้ทั้งหมดเป็นชื่อของฉัน

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
ด้วยวิธีนี้ ฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ และแม่ก็จะมีความอุ่นใจ

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
เฮ้ มิวะ คุณควรช่วยแม่เรื่องนี้ด้วย

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
นั่นก็ไม่ต่างจากการทิ้งพ่อไป

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
ฟังนะ ในบ้านนี้ สิ่งที่แม่พูดไป

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
ถ้าไม่ชอบก็ออกไปซะ!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
ฮะ?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
พี่ใหญ่?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
พ่อคุณทำให้ฉันตกใจ

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
ฉันขอโทษ ฉันแค่นอนไม่หลับ

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
ฉันก็เช่นกัน

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
เสียงกรนของมิวะดังมาก...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
เหมือนกันที่นี่

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
มันคงจะยากสำหรับคุณมิวะ

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
ได้โปรดอยู่แบบที่คุณเป็นเถอะ

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
ขอบคุณ

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
สิ้นสุดคำบรรยายสาธิต
เยี่ยมชม SubtitleNexus.com เพื่อดูเวอร์ชันที่สมบูรณ์